Mēndα’ mα yáá sī tα’ mǎŋu pά’ Frano̧is Hollande, Fʉ ngwě’ Flansī, lαsα̌’ ghē Fʉ-ā-Kamerûn píá yǐ póalᾱ’ lά. Ghα’ nu tα’. Kamerûn lα̌’mʉ mbīᾱᾱ Hollande mfhʉ̄līē’, tα mᾱnkwá’sí mά nkamα̌ cicǎh yᾱᾱ pí Biya. Tᾱ mα yāā mʉ mbīᾱᾱ mά yǐ līē’. Kamerûn lαláh ghα’ ngen běe , píá pʉ mbǐ, pά’ yáá ncāk lά : mα nku’ni , tuαα , ca’si mbα fīāt. Hollande pí Biya lαsáh mó’ ncwītók nu ; yǎ yi ngα̌ zhī lά :
- Nǔ nco yi Boko Haram lah ntāt yóh ndʉ̄ᾱ lά ;
- Kōsi mα nkαᾱ nά lah nkwāt ngwe’ Kamerûn ;
- Nǔ mvak pα̌ -Flansi lαlʉ̄ᾱ’ póálᾱ’ nco, mά pó mʉnté’sí dipʉα lά.
| A. Boko Haram
Wen sǐ’ njǎt Kamerûn ndīē thʉ̄’ tα lōh kwēn zάh ī bᾱ, mbí Boko Haram. Pαh lαsí si nca’, Boka-Haram lǎh nco mfhʉ̄Nigeria ntāt yóh ndʉ̄ᾱ. Pō lαtó’ mᾱcáh kə̌ndʉ́ά’ngāā pō sα̌’ nzhī pʉ , ntóó mbe’, nzhʉ́ά póónzū. Kamerǔn pí Tchad lαyók yᾱᾱ ncáh.
Pó ntie’e nnīsī ntōm pʉ̌nzhwīē píá pōōntiā, mα pó kwāt nsusú ntám ndhī ; pó nīsī ngén nά zʉ̌’ pʉnǒk nkāmsī nā yə̌lά, nnᾱh móh nά nsusū , yāā vīāt , ndí’ zhǐ yᾱᾱ , ndáh tú mó’ mvǎk póálᾱ’.
Hollande kαphʉ̌mά ǎ kάtōōsī yōh lah ndʉ̄ᾱ’ Boko Haram, ncāk nzhi tα Kamerǔn pí Nigeria, Tchad mbα Niger, kwēēsǐ zhínu yᾱᾱ lah mbēh Boko Haram tα a pīē. Flansi yǎ’ bα̌ mʉnkōsī ; a kάlah ngén mbhi.
B. Kosǐ lah nkwāt ngwe’. Nthʉ́ mó’ pʉ lᾱ’ mα nά nkōp nkαᾱ yi Flansí phʉ̄ mbí Kamerûn lά: wǎ’lā’, nshʉ̄’-nshū’ ncɔ ntohō mα mūsəmbʉ́ά (76 milliards F CFA); pō ghᾱαsi mα̂:
Sǐ ndα̌’ cát yāā le bᾱ , nkᾱᾱ běe mά njǒ , Kamerûn bᾱnsά’ tēh, si pii ; pō kαtʉά pó nά ŋwα’ni ; yāā sī’ mvak mfα’ kάtó’ lά. C. Cǎm nά ncǒ dipʉα ά Kamerûn
Frano̧is Hollande kαzhíé’ mbǎ’ntām i , mbēn mά Flansi lαcáh ndʉ́ά’ngáá mά pō sά’ ndʉ̄ᾱ’ mó’ póá Kamerûn , mvak pō lαbᾱnté’sí dipʉα nά lᾱ’ yᾱᾱ lά. Pō lαzhí póálᾱ’ yi lᾱ’ntʉ̄ᾱ’ nkwαα lά mbα pʉ nehē, ά pǎh lά’ Bassaa pí Bamileke. Hollande lαtʉ́ά kα’ mbí ngwe’, mά ǎ imbʉ̄’ hǔ nά « cam ngwě’ Flansi » bά nké mά wěn si zhī sipe’ pō lαghʉ lά. Yáá Flansi, nkwe nu pó cēh mά “cǎm ngwe’” lά, bᾱsī nta’ ngǔ’ 50, ǒ, ngǔ’ nkhʉ, tᾱ pō ncō’ nzhǐ mbí pʉnǒk mbʉ́ά kwēn nta’, ncēh ntíé zū pō lαtie nā lά. Ntie’ báá , Flansi bα̌ lά’nsᾱ’ Kamerûn; mó’ póálᾱ’ yi kά njū’ mbí pō lά bᾱkōsī. Pʉ bᾱ lᾱbᾱnté’sí dipʉα mαwǎh lά , lαbά nzᾱ kǒm ngě UPC. Flansi lαpéh kǒm nge báá ; nnāk mó’ pʉ̌tēnᾱ , zimó’ khʉ̄α lα̌’ , zimó’ mē’ nāt yαά ko ; nco tō’; Pα̌-Flansi cǎh ndʉ́ά’ngāā. Pα-ncákgâ’ nkwá’sí mά pó lαzhí póálᾱ’ ngwǎ’ 400 000 , ntám lᾱ’ Bassaa pí Bamileke. Tᾱ’, tᾱ ntāt ze’e, wen lα’ zhī kwα’ mbʉ̄ᾱ yāā lαtōh lά. Pα̌-Flansi lαkámsí nkwe wū pó lαtie nά nu yāā lά, mbα yi pó lαghoó póálᾱ’ nkō lά , nzhʉ̄ᾱ’ ndʉ̄ᾱ « cǎm ngwe’ yᾱᾱ ». Ken mᾱnʉ̄’ Hollande kάsǎ’ nkwe cam lά, ken ǎ kάtīā mά mó’ nā lᾱ’, wen kα’ tēn nzhī. Tᾱ’, a cǒ’ nzhi , póá sǐ ngén , ntə́’ , njī ndíndē bᾱ , mᾱ mó’ pʉ kάvamsǐ ndíndē pí shuānu. Yáá ncāk mά pō lí’ bα̌ncīē’ cam nά pah pˇα̌-Flansi , mᾱncīē’ nά pah Kamerûn : mbα pα-nsά ngwe’ yōh ghʉ̌ cam ; mbα pα-makisar ghʉ̄yαα. Pó ndēn sée mά : « yāā kάsī ngǔ’ nkhʉ , ndíndē tōm nzᾱ ! ». Mó’ntie’ mα nzᾱ yáá lēē. Kāasǐ mᾱnʉ̄’ F. Hollande bèe, wěn kάlᾱ’ yū’ cwe’ yāyā. |
Cela fait bientôt un mois que François HOLLANDE, Président de la République Française a rendu visite au Chef de l’Etat et au peuple camerounais. Un grand évènement. Le Cameroun l’attendait depuis si longtemps qu’on a pensé à une brouille entre lui et le Président Biya. Cela attendait son jour. Le Cameroun a accueilli son Hôte avec les honneurs, avec fierté, liesse populaire. Hollande et Biya ont eu des entretiens approfondis sur bien de sujets importants ; voici ceux qui ont retenu notre attention :
I. Le combat contre Boko Haram A cause de Bolo Haram, plus personne ne dort en paix au Cameroun. Ici on vivait en paix, cette secte est venue du Nigeria nous attaquer chez-nous. Elle a d’abord envoyé des troupes tuer, incendier les maisons, voler les biens. Le Tchad et le Cameroun les ont réussi à les repousser. Aujourd’hui, ils envoient des femmes et des enfants, avec des bombes dissimulées dans les vêtements; ils s’infiltrent là où la population sont rassemblées, déclenchent leurs bombes faisant de nombreuses victimes en se sacrifiant eux-mêmes. Hollande a promis de nous aider à combattre Boko Haram. D’aider le Cameroun, le Nigeria, le Niger et le Tchad à conjuguer leurs forces et leur stratégie pour éradiquer cette secte. II. Aide au Développement L’aide au développement a aussi retenu l’attention des observateurs et des camerounais : il s’agit de trois prêts concessionnaires et une subvention, soit au total 76 milliards de F CFA répartis ainsi :
III. Guerre d’indépendance : secret d’Etat Président Hollande, ouvrant son cœur, a avoué les massacres infligés aux nationalistes camerounais dans la période d’avant et post indépendance, dans les régions Bamiléké et Bassa. Il a promis d’ouvrir les archives de l’Etat français pour permettre d’établir la vérité historique sur ces évènements. Il faut rappeler qu’à l’époque, la France gouvernait le Cameroun, avec des nationaux qui leur étaient favorables. Ceux qui revendiquaient l’indépendance immédiate étaient membres du parti UPC. La France a interdit leur parti ; certains membres ont été mis en prison, d’autres se sont exilés à l’étrange, certains ont choisi la clandestinité. Elle a envoyé des troupes pour pourchasser ces derniers et souvent les massacrer. Certains nationalistes ont été éliminés dans leur pays d’exil. Les experts estiment à plus de 400 000 les victimes de cette répression. A ce jour, l’histoire de ces évènements reste un secret d’Etat. La France va-t-elle lever le secret sur la totalité des documents y relatifs, ou seulement sur une partie ? Si le secret est levé et que les nationaux n’en profitent pas pour exploiter les documents, les camerounais n’obtiendront que la part de vérité que d’autres historiens auront écrit. En même temps que la France lève le secret, il devrait en être de même de la part des gouvernants camerounais, des nationalistes, des chefs traditionnels, des historiens, en un mot, des témoins ou acteurs de ces évènements tragiques. Chacun sa vérité . On a dit que la vérité finit par triompher. Le moment est peut-être venu. Cette visite du Président Français a pris à notre avis une dimension historique. |
About one month ago, President François Hollande paid an official visit to President Paul Biya of Cameroon and to Cameroonian people. A great happening indeed ! Cameroon had been wairing for him for so long that we thought there were some misunderstanding between him and President Biya. They were taking their time.
Cameroon welcomed the illustrious Guest great honor and joy. Biya and Hollande had serious and lengthy talks on important topics of which we retained the following:
i. Fight against Boko Haram terrorist group Because of Boko Haram attacks the population can no longer rest in peace in Cameroon. We were living peacefully when this terrorist group came from Nigeria to fight us for no reason. They started by sending their arm forces kill peasants and citizens, burn houses, steal their belongings. Cameroon and Tchad undertook successfully to chase them back Now they sent children and women, as kamikazes, with bomb hidden under their dress, to infiltrate places where people are used to gather. They fire their explosive and kill number of innocent persons. Hollande promised to help us to fight Boko Haram, to assist Cameroon, Nigeria, Tchad and Niger to in defining a common strategy and join forces to eradicate this terrorist group. ii. Cooperation for development Cameroonians and most observers paid attention to the cooperation dimension of this visit. Three low interest loan conventions and one agreement were signed:
iii. Fight for independence: no longer an official secret ? President Holland confessed that France sent troops to fight Cameroonian nationalists who were claiming immediate independence. Many nationalists and local villagers were killed, mainly in the Bamileke and Bassa regions. He promised to authorize free access to french government secret files, so that the full story of this war could be known. It seems that such access is normally possible after 50 to 100 years. Remember that the nationalists were members of UPC (Union of Cameroun People), a political party. The party was suspended, some members were imprisoned, others fled to foreign countries, others, hidden in the bush, were chased, captured or killed. Some historians estimate that more than 400 000 cameroonians were killed. Till now, the history remains official secret. The French collected all the correspondence, reports and other documents, including those seized from the UPC, and kept them in France as classified materials. Shall the French Government offer free access to the totality of materials detained? Will the Cameroonians strive to get knowledge of the documents? If not, are we sure to get the full story or shall we rely on foreign researchers versions?. On our side, Cameroon ancient and current officials, militaries, living nationalists, traditional rulers, historians, etc. should also disclose their own version of facts they got to know, or they suffered. We use to say “at the end, truth shall always prevail”. Maybe the time has come! We dare say that this presidential visit of F. Hollande in Cameroon has acquired an historical dimension. |
