Lah nzhi᷇ ghə̌lα᷇’ (mα᷆nce᷆h, mάntíé) yáá nca᷆k mά ó zhi᷆ sie᷆mbʉ᷆α᷆; njá’zu᷆ yi ṕo ndáh siesǐ sie᷆mbʉ᷆α᷆ lά bée !
Pour maîtrise la langue fe’efe’e (lire et écrire), il est bon de maîtriser des éléments de grammaire. Voici des termes fréquemment utilisés.
To master the fe’efe’e language, it is good to master grammar elements. Here are some frequently used terms.
|
Njá’zú ntám Sie᷆mbʉ᷆α᷆ |
||
|
Grammaire |
Zhíghə̌lα᷆’ ǒ Sie᷆mbʉ᷆α᷆ |
Grammar |
|
Adjectif |
Pǎtze᷆n |
Adjective |
|
Adverbe |
Mbo᷆těnghe |
adverb |
|
Alphabet |
Nάhŋwα’ni |
Alphabet |
|
Auxiliaire |
Nko᷆sighə |
Auxilliary |
|
Compl objet direct |
Ndehnten nkαndak |
Direct object |
|
Compl objet indirect |
Ndehntenmα cwi᷆a᷆ |
Indirect objet |
|
Complément |
Ndehnten |
Object |
|
Demonstratif |
Ndα’si ndαh |
Demonstrative |
|
Lettre |
Zάhŋwα’ni (ŋάhŋwα’ni) |
Letter |
|
Mot |
Nja᷆’wu᷆ |
Word |
|
Nom |
Zèn |
Name |
|
Paragraphe |
Kǎmghə |
paragraph |
|
Phrase |
Nja᷆’nu |
Sentence |
|
Possessif |
Sienga’nu |
Possessive |
|
Pronom |
Còptúze᷆n |
Pronominal |
|
Proposition, verset |
Njà’ghə |
Clause |
|
Relatif |
Se᷆e᷆nso᷆k |
Relative clause |
|
Sujet |
Ngʉnu |
Subject |
|
Syllabe |
Khǔ nja᷆’wu᷆ |
Sylab |
|
Texte |
Céhwu᷆ |
Text |
|
Ton |
Nzhintě’ |
Tune |
|
Verbe |
Ghə |
Verb |
Pαh kάto᷆’ nά Pǎtzén Nsienga’wu᷆ (yi pó nce᷆h mα flansi mά adjectif possessif lά)
Cette leçon porte sur l’adjectif possessif . This lesson concerns possessive adjective
Pǎtzén nte᷆n njam zěn: Cet adjectif se place derrière le nom. It is positioned after tne name.
1 – Ntie’ zěn nά kə tia᷆ lά – (nom singulier – name is singular)
|
Khu (pied:jambe, foot, leg) |
a |
mon pied |
My leg |
|
|
o |
ton (ta) |
your |
|
|
i |
son (sa) |
his (her) |
|
|
yoh |
notre |
our |
|
|
ye᷆᷆e᷆ |
votre |
your |
|
|
yα᷆᷆᷆α᷆ |
leur |
their |
Nά nǔ nzhintě’ pátzén nsienga’wú nfa᷆h ; (pour raison de phonétique, le pssessif prend d’autres formes—for phonetic reason, the possessive adjective may take a diiferent form as follows:)
|
Nkαα (argent money) |
Nkα᷆α᷆ ma |
Ze᷆n (nom—name) |
Ze᷆n zǎ |
|
mo |
|
zǒ |
|
|
mi |
|
zǐ |
|
|
yoh |
|
yo᷆h |
|
|
ye |
|
ye᷆ |
|
|
yαα |
|
yα᷆α᷆ |
2 – Ntie’ zěn nά kə la᷆mα lά (nom au pluriel / the name is plural🙂
|
Nkhu (pieds—legs or feet)
|
Nkhu mǎ |
Mes pieds |
My legs |
|
Nkhu mǒ |
tes |
your |
|
|
Nkhu mǐ |
ses |
his (her) |
|
|
Nkhu mo᷆h |
nos |
our |
|
|
Nkhu Me᷆e᷆ |
vos |
your |
|
|
Nkhu mα᷆α᷆ |
leurs |
their |
Wěn mα᷆ndά’sí mά nu, ǒ wu᷆ lά lia᷆ ndǒm i᷆. Quand on veut insister sur le possessif exclusif, on utilise la forme ci-après. The following possessive forme is stronger
Fo᷆hni: Ndu᷆ a (mon époux / my husband) ;
Ya ndu᷆ = mon époux à moi./ my own husband
|
Mo᷆o᷆
|
Ya mo᷆o᷆ |
Mon enfant à moi |
My own child |
|
Yo mo᷆o᷆ |
ton enfant à toi |
Your own child |
|
|
Yi mo᷆o᷆ |
son enfant à elle ou à lui |
his (her) own child |
|
|
yo᷆h mo᷆o᷆ |
notre enfant à nous |
Our own child |
|
|
ye᷆e᷆ mo᷆o᷆ |
Votre enfant à vous |
your own child |
|
|
mo᷆o᷆ |
Leur enfant à eux |
their own child |
Kə ỳe᷆ (nom pluriel)
|
Po᷆o᷆
|
Ya po᷆o᷆ |
Mes enfants à moi |
My own children |
|
Yo po᷆o᷆ |
tes enfants à toi |
Your own children |
|
|
Yi po᷆o᷆ |
ses enfants à lui ou à elle |
His own children |
|
|
yo᷆h po᷆o᷆ |
nes enfants à nous |
Our own children |
|
|
ye᷆e᷆ po᷆o᷆ |
ves enfants à vous |
Your own children |
|
|
yα᷆α᷆ po᷆o᷆ |
leurs enfants à eux |
Their own children |
