Réunion élaboration du Dictionnaire langue fe’efe’e

KWESǏ NUFÍ NÁ NǓ ŊWΑʼNǏ PAHSI MΑ GHƏ̌ FEʼEFEʼE (Nufī)

Le groupe de travail sur le dictionnaire fe’efe’e se réunira au Centre Nufi de Bafang le vendredi, 26 août 2022 à partir de 08h précise.

Līēʼnkwe’ 26 Mᾱngaʼnshi, ά Síʼmbě  Nufī Fáʼ, ná nam 08 (hə̌) nkαndak mfα̌hnzᾱ.

Nkǎhmfα̌ʼ líéʼnzᾱ

Ordre du Jour

1. Ghə̌ sαʼpəpēʼ (Mot de Bienvenue)
2. Cōmsínǔ ná mbʉ́ά (nkǎʼmfα̌ʼ) lah ntīā njáʼzū pí lah nᾱh ntám sáhndōʼ (Rappel des points sur les techniques de collecte et d’entrée des données dans la machine)
3. Yíínǔ ná mvak mfα̌ʼ lah ntīā njáʼzū pí lah níάsī pəpēʼ mvak pō kά nᾱh ntám sāhndóʼ yahlēh mαngén mbhi lά (Etat des lieux sur l’avancement de la collecte et du traitement manuel des données)
4. Fǎknǔ ná mvǎk njáʼzū yáá ncāk tά pō láh ntēh ntūmbhi púʼ tie lά (Débat sur le nombre d’entrées lexicales minimum pour l’impression de la première mouture)
5. Kwasínǔ ná kǎmtiē cám lahntōʼ ŋwαʼnǐ pahsi (Réflexion sur la section introductive du dictionnaire)
6. Nǔ lah nᾱh ninǐ ntám ŋwαʼnǐ pahsi (Point sur la question d’illustrations)
7. Nzhǐnzhǐ fǎknǔ ná njáʼzū fī pó tī lά (mbαwᾱlᾱ kᾱ ntī njāʼwū fī lά, indáh nsά, pō fāknǔ nā) /Débats général sur les nouveaux lexèmes innovés (tout participant ayant créé un nouveau mot devrait le mettre sur la table pour analyse et décision)
8. Mfα̌ʼ nkwe kə (kwasínǔ ná njáʼzū yáá mαvāʼsī pʉ lah nhóó mα ghə̌ feʼefeʼe lά) / Travaux de l’équipe (réflexion du groupe sur des concepts sans équivalents, restitution des travaux effectués individuellement)
9. Niᾱsí nkǎʼmfα̌ʼ nzhinzhǐ zū lah mfάʼ tᾱ ntē ntūmbhi púʼŋwαʼnǐ pahsi ; ntēh ntāt píá hě ntám tᾱ ndí nzáhsī / Planification des activités jusqu’à la production de la 1e mouture, sa correction, édition et mise en circulation
10. Cátták mfαʼ / Fin des travaux.

L’enjeu est de disposer d’un référentiel pour le fe’efe’e. Cette réunion est la première d’une série qui permettra d’ici la fin de cette année. Le document issu de cette réunion fera l’objet d’une autre élargie à plus de personnes et associations oeuvrant à la promotion du fe’efe’e comme le Resulam, l’AJA et autres.

Sont conviés à cette réunion du 26 août 2022: Pr Sadembouo, Pr Ngoupayo, Pr Pangob, Dr Djomeni, Wogfa Nicole, Mongong Geneviève, Ghesie François, Ngako Anselme, Tchiappi Sébastien, Djomgoue Bernard, Tchuelayi jean Baptiste.